1
00:00:01,635 --> 00:00:05,173
[THEMAMUZIEK SPELEN]

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,168
MARSHALL: Krediet is raar.

3
00:00:34,202 --> 00:00:36,137
Mensen moeten wel
koop er spullen van.

4
00:00:36,170 --> 00:00:38,106
Vooral spullen
ze hebben het niet nodig.

5
00:00:38,139 --> 00:00:39,740
Maar als het zover is
tijd om te betalen,

6
00:00:39,773 --> 00:00:41,642
ze zullen er alles aan doen om dat niet te doen.

7
00:00:41,675 --> 00:00:44,412
Vooral als ze failliet zijn,
zoals ik.

8
00:00:44,445 --> 00:00:45,479
Mama.

9
00:00:45,513 --> 00:00:47,215
Marshall.

10
00:00:47,248 --> 00:00:49,150
Je zou het niet proberen
om hier weg te sluipen

11
00:00:49,183 --> 00:00:50,684
zonder dat ik je zag,
zou jij?

12
00:00:50,718 --> 00:00:52,320
Mij?

13
00:00:52,353 --> 00:00:55,323
Nee, waarom zou ik dat doen
zoiets?

14
00:00:55,356 --> 00:00:57,325
Oh, goh, ik weet het niet.

15
00:00:57,358 --> 00:00:58,859
Domme ik.

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,794
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
proberen mij niet te betalen

17
00:01:00,828 --> 00:01:02,663
wat je mij nog schuldig bent
hiervoor,

18
00:01:02,696 --> 00:01:06,534
andquot;vermom jezelf,
dus zelfs je moeder
Ik herken je niet enquot; uitrusting.

19
00:01:06,567 --> 00:01:08,236
Heb ik dat gekocht?
Hm.

20
00:01:08,269 --> 00:01:11,172
Je zei dat als je het niet had,
je zou in brand vliegen.

21
00:01:11,205 --> 00:01:13,207
Ik heb het op krediet in rekening gebracht, dus

22
00:01:13,241 --> 00:01:15,643
betalen of terugnemen
naar de World O'Stuff.

23
00:01:22,316 --> 00:01:25,186
MARSHALL: Meneer Radford?
Meneer Radford,

24
00:01:25,219 --> 00:01:27,788
Ik moet terugkeren
dit vermommingspakket dat je mij hebt verkocht.
Dhr. RADFORD: Nee.

25
00:01:28,689 --> 00:01:29,690
Nee.

26
00:01:32,526 --> 00:01:34,495
Nee, nee, nee!

27
00:01:34,528 --> 00:01:37,398
Is dat een definitief andquot;nee
of een misschien andquot;nee

28
00:01:37,431 --> 00:01:39,467
Er staat op mijn garantie
Ik kan het retourneren.

29
00:01:39,500 --> 00:01:41,235
Waar?
In de kleine lettertjes.

30
00:01:41,269 --> 00:01:42,370
Laat me dat eens zien.

31
00:01:46,374 --> 00:01:48,642
De belastingdienst stuurt een man
om mij te controleren,

32
00:01:48,676 --> 00:01:50,378
Weet je wat dat betekent?

33
00:01:50,411 --> 00:01:51,745
Natuurlijk niet.

34
00:01:51,779 --> 00:01:55,216
Alles wat je weet van de belastingen
is wat u voor uw kauwgom betaalt.

35
00:01:55,249 --> 00:01:57,851
Nou, dat heb je
er komt een grote verrassing aan.

36
00:01:57,885 --> 00:02:00,188
Ik ben vergeten mijn inkomstenbelasting te betalen.

37
00:02:00,221 --> 00:02:01,222
Gedurende 12 jaar,

38
00:02:01,255 --> 00:02:04,258
Burgemeester belde, maar al
het ontging mij.

39
00:02:04,292 --> 00:02:06,860
Het is een eerlijke vergissing,
Ik weet zeker dat ze het zouden begrijpen.

40
00:02:06,894 --> 00:02:08,362
Begrijpen?

41
00:02:09,197 --> 00:02:10,531
De belastingdienst?

42
00:02:10,564 --> 00:02:13,701
Ze zijn meedogenloos,
harteloze bureaucraten
met één doel in het leven.

43
00:02:13,734 --> 00:02:15,169
Mij ​​laten betalen.

44
00:02:15,203 --> 00:02:17,638
Waarom, de gemiddelde IRS-agent
zou maken

45
00:02:17,671 --> 00:02:20,408
de duivel zelf lijkt
zoals meneer Rogers.

46
00:02:21,242 --> 00:02:22,510
[DEURBEL DINGING]

47
00:02:22,543 --> 00:02:26,614
Goedemiddag,
Donald Jerkinlagen Hagenflagen
is de naam.

48
00:02:26,647 --> 00:02:30,518
Maar je kunt mij gewoon bellen
andquot;De Donald.

49
00:02:30,551 --> 00:02:32,786
Je kunt mij de Marshall noemen.

50
00:02:32,820 --> 00:02:34,755
De Simon hier.

51
00:02:34,788 --> 00:02:36,557
Gewoon Radford.

52
00:02:36,590 --> 00:02:38,726
Weet je, het doet me pijn om het te zien
een bedrijf als dit

53
00:02:38,759 --> 00:02:41,529
niet opleven
aan zijn verdienpotentieel?
[GLIMLACHT]

54
00:02:41,562 --> 00:02:43,331
Dat kun je nog een keer zeggen.

55
00:02:43,364 --> 00:02:44,798
Misschien kan ik je helpen.

56
00:02:44,832 --> 00:02:46,834
Normaal gesproken doe ik dat niet
rekeningen zo klein,

57
00:02:46,867 --> 00:02:48,836
maar ik vind je leuk.
Jullie zijn mijn soort mensen.

58
00:02:48,869 --> 00:02:50,438
Je moet groot denken.

59
00:02:50,471 --> 00:02:52,573
Als je mij het laat afhandelen
een promotie,

60
00:02:52,606 --> 00:02:55,809
advertenties, tv-spots, PR,
Ik garandeer dat je opruimt.

61
00:02:55,843 --> 00:02:57,978
Ik zal mijn reputatie erop verwedden.

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,613
Wat zit er voor jou in?

63
00:03:01,615 --> 00:03:02,716
Sluit je ogen.

64
00:03:04,285 --> 00:03:06,487
En stel je voor...

65
00:03:06,520 --> 00:03:10,891
Je draagt een korte mouw,
Hawaiiaans overhemd.

66
00:03:10,924 --> 00:03:14,228
Mannelijk losgeknoopt
naar de navel.

67
00:03:14,262 --> 00:03:16,597
Je hebt een gouden horloge om
zo zwaar,

68
00:03:16,630 --> 00:03:19,800
dat alle dames
graag gekleed in bikini's

69
00:03:19,833 --> 00:03:21,469
komen massaal naar je toe.

70
00:03:21,502 --> 00:03:24,438
De zeewind waait
je bent duur,

71
00:03:24,472 --> 00:03:26,607
maar toch subtiel donker haar.

72
00:03:26,640 --> 00:03:29,310
[STAMMERS] Ik ben op vakantie.

73
00:03:32,480 --> 00:03:34,248
Stel jezelf voor op een boot.

74
00:03:34,282 --> 00:03:36,484
Ooh, ik zie er erg macho uit.

75
00:03:37,285 --> 00:03:38,619
Het is een grote boot.

76
00:03:38,652 --> 00:03:41,589
O, ach! Een hele grote boot.

77
00:03:41,622 --> 00:03:43,424
Een jacht!

78
00:03:43,457 --> 00:03:44,558
O, broer.

79
00:03:44,592 --> 00:03:46,960
Stel je voor dat je eigenaar bent
dat jacht.

80
00:03:47,661 --> 00:03:49,397
Herhaal na mij,

81
00:03:49,430 --> 00:03:52,633
Ik verdien het om dat jacht te bezitten.

82
00:03:52,666 --> 00:03:55,903
Ik verdien het om dat jacht te bezitten.

83
00:03:55,936 --> 00:03:59,673
Als je niet elk item verkoopt
in deze winkel binnen 72 uur,

84
00:03:59,707 --> 00:04:01,008
Je bent mij niets schuldig.

85
00:04:03,977 --> 00:04:05,313
Waar moet ik tekenen?

86
00:04:05,346 --> 00:04:07,348
Ga je het niet eerst lezen?

87
00:04:07,381 --> 00:04:09,417
Waarom? Je kunt niet verliezen.

88
00:04:09,450 --> 00:04:11,685
Het is een win-winsituatie.

89
00:04:11,719 --> 00:04:14,322
Ja, hé, hoe zie ik eruit?

90
00:04:14,355 --> 00:04:16,524
Zoals een miljoen dollar.

91
00:04:16,557 --> 00:04:17,758
Wanneer beginnen we?

92
00:04:17,791 --> 00:04:19,693
Dat hebben we al gedaan.

93
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
MARSHALL: Normaal gesproken, meneer Radford
stond niet bovenaan mijn zorgenlijstje.

94
00:04:23,964 --> 00:04:26,400
Maar blut zijn heeft hem gemaakt
een makkelijk cijfer.

95
00:04:26,434 --> 00:04:28,902
Ik had geen idee wat het was
in dat contract.

96
00:04:28,936 --> 00:04:31,439
Maar een stemmetje in mij
was aan het schreeuwen,

97
00:04:31,472 --> 00:04:33,641
andquot;Roest de kerel niet
met een paardenstaart

98
00:04:33,674 --> 00:04:35,376
wiens voornaam 'The.'andquot;

99
00:04:35,409 --> 00:04:38,446
Gevaar. Griezelige vreemdheid
direct vooruit.

100
00:04:38,479 --> 00:04:39,747
Gevaar.

101
00:04:42,550 --> 00:04:45,953
Het duurde niet lang
voor The Donald om te reviseren
de Wereld O'Stuff.

102
00:04:45,986 --> 00:04:49,089
Radford was het uithangbord
voor sukkels overal.

103
00:04:49,122 --> 00:04:53,661
Was ik de enige die dacht
De Donald moet hernoemd worden
andquot;Het slijm

104
00:04:53,694 --> 00:04:55,929
Hé, Radford, wat is er aan de hand?
Reclame.

105
00:05:00,100 --> 00:05:03,404
Dhr. RADFORD: Ja! Ja! Ja!

106
00:05:05,539 --> 00:05:07,608
O ja! O ja!

107
00:05:07,641 --> 00:05:10,811
Nog één. Nog één. Oeh.
DE DONALD: Ja,
Ik geef geweldig. Oké, doei.

108
00:05:10,844 --> 00:05:12,846
Ooh, ik ga zo rijk worden,
Ik ga stinken.

109
00:05:12,880 --> 00:05:16,116
THE DONALD: Ja, dat gaan we doen
meer zendtijd nodig
en meer promotiespots.

110
00:05:16,149 --> 00:05:19,920
Nee, maak je geen zorgen, het bureau
Ik vertegenwoordig is een van de oudste
in het bestaan.

111
00:05:19,953 --> 00:05:21,789
Takken in elke hoek
van de wereldbol.

112
00:05:21,822 --> 00:05:24,625
Wanneer de rekening betaald moet worden, zult u dat doen
snel verzorgd worden.

113
00:05:26,494 --> 00:05:27,895
Dat klopt.

114
00:05:27,928 --> 00:05:29,463
Dhr. RADFORD: Ja!
Wacht even. Psst.

115
00:05:29,497 --> 00:05:30,498
Hè?

116
00:05:32,766 --> 00:05:34,602
DE DONALD: Hé, jongen.
Hè?

117
00:05:34,635 --> 00:05:35,803
Wat zit er in de jas?

118
00:05:35,836 --> 00:05:38,972
Nou nee, niets.
Gewoon, eh, browsen.

119
00:05:39,006 --> 00:05:40,608
Ah. Vangst!

120
00:05:44,645 --> 00:05:46,947
Goh, ik vraag het me af
hoe ze daar allemaal binnenkwamen.

121
00:05:46,980 --> 00:05:48,616
Betrapt!

122
00:05:48,649 --> 00:05:50,784
Het zijn mensen zoals jij die ruïneren

123
00:05:50,818 --> 00:05:53,086
de winkelervaring
voor alle anderen.

124
00:05:53,921 --> 00:05:56,123
Ja, nou, weet je, eh...

125
00:05:56,156 --> 00:05:58,492
Ik denk dat die van mijn moeder is
bel mij nu, dus...

126
00:05:58,526 --> 00:06:00,928
Niet zo snel, jongen.

127
00:06:00,961 --> 00:06:02,563
Hoe vind je een baan?

128
00:06:02,596 --> 00:06:05,132
Functie? Mij? [LACHT]

129
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
Je maakt zeker een grapje.

130
00:06:06,800 --> 00:06:09,102
Eh, meneer Radford?

131
00:06:09,136 --> 00:06:11,939
Het is niet mijn bedoeling om tussenbeide te komen,
maar dat denk ik niet...

132
00:06:11,972 --> 00:06:14,107
Ik hou van je initiatief, zoon.

133
00:06:14,141 --> 00:06:15,843
DASH X: Wacht even.
Wacht even.

134
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
Wat zit er voor mij in?

135
00:06:17,811 --> 00:06:19,647
Een sappig stukje van de winsttaart

136
00:06:19,680 --> 00:06:21,048
wanneer het geld
begint binnen te rollen.

137
00:06:21,081 --> 00:06:24,752
Oké, waar moet ik tekenen?

138
00:06:24,785 --> 00:06:26,854
Op de kleine stippellijn.

139
00:06:27,988 --> 00:06:29,757
Altijd al een carrière gewild
in de detailhandel.

140
00:06:32,693 --> 00:06:35,062
MARSHALL: Deze twee konden dat niet
verdienen elkaar meer.

141
00:06:35,095 --> 00:06:38,966
Dash X en de Donald,
beiden dachten van wel
de ander te slim af zijn.

142
00:06:38,999 --> 00:06:41,068
Ze waren allebei bezig met oplichting.

143
00:06:41,101 --> 00:06:44,137
De enige vraag was:
wiens oplichterij zal winnen?

144
00:06:44,171 --> 00:06:47,575
Eén ding wist ik zeker,
wie zou verliezen.

145
00:06:47,608 --> 00:06:49,009
Meneer Radford.

146
00:06:49,042 --> 00:06:52,846
Geloof me, dat is het,
teken daar.
Daar ga je.

147
00:06:52,880 --> 00:06:54,648
Ja!

148
00:06:54,682 --> 00:06:56,950
[MAN OP TV]
Hier is het,
de definitieve antwoorden

149
00:06:56,984 --> 00:06:58,786
aan de moord op JFK,

150
00:06:58,819 --> 00:07:00,187
de dekking van Iran-Contra,

151
00:07:00,220 --> 00:07:02,155
het geneesmiddel tegen verkoudheid,

152
00:07:02,189 --> 00:07:05,893
en onze verborgen videoband van
Madonna's gruwelijke affaire met...

153
00:07:05,926 --> 00:07:07,795
[LAGEN]

154
00:07:07,828 --> 00:07:10,063
Hé, maak die buren wakker,
breng die kinderen,

155
00:07:10,097 --> 00:07:12,566
omdat het moment heel Eerie
heeft gewacht

156
00:07:12,600 --> 00:07:13,934
is eindelijk hier.

157
00:07:13,967 --> 00:07:19,006
De World O'Stuff heeft
zijn middernacht waanzin verkoop.

158
00:07:19,907 --> 00:07:21,008
Hoeveel kost het?

159
00:07:21,041 --> 00:07:23,677
Misschien is dat het probleem
met deze wereld,

160
00:07:23,711 --> 00:07:27,515
iedereen wil het weten
de prijs van alles,

161
00:07:27,548 --> 00:07:30,984
en de waarde van niets.

162
00:07:31,018 --> 00:07:33,954
Er is geen geld op.
[LACHT]

163
00:07:33,987 --> 00:07:36,857
* Geen geld naar beneden!

164
00:07:36,890 --> 00:07:39,192
Er zijn geen toepassingen
invullen.

165
00:07:40,628 --> 00:07:44,164
Met ons E-Z-krediet.

166
00:07:45,533 --> 00:07:47,200
DASH X: Zou kunnen
zelfs ik krijg krediet?

167
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
Het is zo gemakkelijk!

168
00:07:51,672 --> 00:07:54,875
Het enige wat u hoeft te doen is tekenen.

169
00:07:54,908 --> 00:07:56,677
*Je kunt er gewoon geen genoeg van krijgen

170
00:07:57,711 --> 00:08:00,280
*Je kunt er gewoon geen genoeg van krijgen

171
00:08:00,313 --> 00:08:02,850
*Je kunt er gewoon geen genoeg van krijgen

172
00:08:02,883 --> 00:08:05,052
* Bij de World O'Stuff

173
00:08:05,753 --> 00:08:07,120
Geen geld...

174
00:08:07,154 --> 00:08:10,190
E-Z-krediet.

175
00:08:10,223 --> 00:08:13,126
Die blanke man
in de commercial is best schattig.

176
00:08:14,828 --> 00:08:18,532
Het is pas 9 uur.
Ik kan mijn ogen niet openhouden.

177
00:08:18,566 --> 00:08:19,933
Ik ga het hooi in.

178
00:08:20,901 --> 00:08:21,935
[ALLE GAUW]

179
00:08:22,870 --> 00:08:24,504
* Kan er gewoon geen genoeg van krijgen

180
00:08:25,606 --> 00:08:28,241
* Kan er gewoon geen genoeg van krijgen

181
00:08:28,275 --> 00:08:31,244
MARSHALL: Mijn hersenen
is heel belangrijk voor mij.

182
00:08:31,278 --> 00:08:33,947
Daarom ben ik super kieskeurig
over wat ik erin stop

183
00:08:33,981 --> 00:08:36,650
het kleine laboratorium
om mijn nek.

184
00:08:36,684 --> 00:08:39,052
Waren dit reclames
nuttige informatie kloppen

185
00:08:39,086 --> 00:08:43,123
uit mijn hoofd om ruimte te maken
voor al deze reclamebrij?

186
00:08:43,991 --> 00:08:47,861
[MOMMEL]

187
00:08:51,799 --> 00:08:53,567
Word wakker.

188
00:08:55,168 --> 00:08:59,272
* Winkel bij de World O'Stuff

189
00:08:59,306 --> 00:09:03,276
* Omdat je het spul nodig hebt

190
00:09:03,310 --> 00:09:07,314
* Winkel bij de World O'Stuff

191
00:09:07,347 --> 00:09:12,686
* Omdat je niet genoeg kunt
Denk er niet over na

192
00:09:14,187 --> 00:09:17,157
* Denk er niet over na

193
00:09:17,190 --> 00:09:19,226
[MOMMEL]
Kan er gewoon geen genoeg van krijgen.

194
00:09:20,994 --> 00:09:24,331
* Kan er gewoon geen genoeg van krijgen, ooh

195
00:09:24,364 --> 00:09:27,100
* Bij de World O'Stuff

196
00:09:28,368 --> 00:09:29,937
Zou je dat liever zijn?

197
00:09:29,970 --> 00:09:31,338
Winkelen.

198
00:09:31,371 --> 00:09:32,840
Ik droom.

199
00:09:33,807 --> 00:09:35,075
Wakker worden.

200
00:09:36,710 --> 00:09:39,913
Kom op, Marshall,
Je kunt het, word wakker.

201
00:09:39,947 --> 00:09:41,949
Hij verzet zich nog steeds
de reclame.

202
00:09:41,982 --> 00:09:44,618
Het is tijd voor
drastischer maatregelen.

203
00:09:44,652 --> 00:09:46,386
[GROWLEN]

204
00:09:46,419 --> 00:09:48,789
Ik heb er van gehoord
subliminale reclame,

205
00:09:48,822 --> 00:09:50,190
maar dit is belachelijk.

206
00:09:50,223 --> 00:09:52,693
* Kan er gewoon geen genoeg van krijgen

207
00:09:52,726 --> 00:09:54,061
[SCHREEUWEND] Nee!

208
00:09:54,094 --> 00:09:56,229
* Kan er gewoon geen genoeg van krijgen

209
00:09:56,263 --> 00:09:58,031
MAN: Ja, dat kan ik
proef het bijna.

210
00:09:58,065 --> 00:10:00,233
* Kan er gewoon geen genoeg van krijgen

211
00:10:01,669 --> 00:10:04,738
* Bij de World O'Stuff

212
00:10:04,772 --> 00:10:07,708
[LAGEN]
[GLAS BREKEN]

213
00:10:07,741 --> 00:10:09,142
[BLAFFENDE HOND]
[DEUR SLUIT]

214
00:10:10,010 --> 00:10:12,045
[VOETSTAPPEN NADEREN]

215
00:10:23,190 --> 00:10:25,092
MARSHALL:
Wat ben je aan het doen, papa?

216
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
[EDGAR mompelt]
Kan er gewoon geen genoeg van krijgen.

217
00:10:29,429 --> 00:10:30,798
MARSHALL: Wat is er aan de hand?

218
00:10:32,700 --> 00:10:34,267
Je kunt er geen genoeg van krijgen
Waarvan, papa?

219
00:10:34,301 --> 00:10:35,869
Kan er gewoon geen genoeg van krijgen.

220
00:10:35,903 --> 00:10:37,838
MARSHALL: Ik neem dat.
[EDGAR GAAT DOOR met mompelen]

221
00:10:40,273 --> 00:10:44,144
MARSHALL: Ik zag een kant
van papa's persoonlijkheid
Ik had het nog nooit eerder gezien.

222
00:10:44,177 --> 00:10:46,814
Het was alsof
zijn mentale onderbroek
lieten zien.

223
00:10:46,847 --> 00:10:48,982
Hij was aan het slaapwandelen,
en het enige wat ik kon denken was:

224
00:10:49,016 --> 00:10:51,018
als mij dit zou kunnen overkomen
als ik in slaap val,

225
00:10:51,051 --> 00:10:53,120
Ik wilde nooit meer slapen.

226
00:10:53,153 --> 00:10:56,824
[ALLE ZANGEN]
Kan er gewoon geen genoeg van krijgen.

227
00:10:58,759 --> 00:11:00,694
Mijn familie, het grootste deel van Eerie
waren zich aan het gedragen

228
00:11:00,728 --> 00:11:02,429
zoals lemmingen in pyjama's.

229
00:11:02,462 --> 00:11:04,798
Een soort onderaardse drang
was ze aan het tekenen

230
00:11:04,832 --> 00:11:06,700
als motten voor een vlam.

231
00:11:06,734 --> 00:11:08,936
SIMON: Marshall, godzijdank
je bent wakker.

232
00:11:08,969 --> 00:11:10,403
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet.

233
00:11:10,437 --> 00:11:13,073
Iedereen is aan het slaapwandelen
naar de World O'Stuff.

234
00:11:13,106 --> 00:11:14,674
We kunnen beter daarheen gaan,
kom op.

235
00:11:15,242 --> 00:11:18,879
[Iedereen gaat door met zingen]

236
00:11:18,912 --> 00:11:21,114
MARSHALL: Simon en ik
benaderde de World O'Stuff.

237
00:11:21,148 --> 00:11:23,083
Het werd duidelijk
dat ik niet de enige was

238
00:11:23,116 --> 00:11:25,018
die aan het winkelen was in zijn droom.

239
00:11:25,052 --> 00:11:28,789
[UPBEAT NUMMER SPEELT]

240
00:11:31,358 --> 00:11:33,894
[ALLEEN mompelen]

241
00:11:33,927 --> 00:11:38,031
Kopen, kopen, kopen.
Uitgeven, uitgeven, uitgeven.

242
00:11:39,867 --> 00:11:40,901
Geen geld neer.

243
00:11:42,936 --> 00:11:45,405
*Je kunt er gewoon geen genoeg van krijgen,
O nee

244
00:11:45,438 --> 00:11:48,075
*Je kunt er gewoon geen genoeg van krijgen

245
00:11:48,108 --> 00:11:50,043
* Bij de World O'Stuff

246
00:11:50,844 --> 00:11:52,846
[ALLEEN ARGUMENTEN]

247
00:11:52,880 --> 00:11:55,348
Het is van mij, ik zag het als eerste.

248
00:11:55,382 --> 00:11:57,417
MARSHALL: Net als je denkt
je hebt een handvat

249
00:11:57,450 --> 00:11:59,820
over hoe raar Eerie is
gedurende de dag,

250
00:11:59,853 --> 00:12:01,822
de hele stad doet dat
een buikflop 's nachts.

251
00:12:03,456 --> 00:12:06,359
Daar ga je.

252
00:12:06,393 --> 00:12:08,295
MARSHALL: Er waren rare dingen
gebeurt zo snel

253
00:12:08,328 --> 00:12:11,064
dat ik de drang had om mijn gordel om te doen
mijn veiligheidsgordel.

254
00:12:11,098 --> 00:12:14,434
Was Eerie aan het veranderen in een stad
van winkelende zombies in pyjama's?

255
00:12:14,467 --> 00:12:18,338
Waren Dash en Radford aan het krijgen
meegezogen in een spiraalvormige draaikolk
van hebzucht?

256
00:12:18,371 --> 00:12:22,042
Was er iets dat ik kon doen?
om te voorkomen dat Eerie tekent
is het leven weg?

257
00:12:25,045 --> 00:12:26,914
De Wereld O'Stuff
Midnight Madness-uitverkoop

258
00:12:26,947 --> 00:12:28,782
was volkomen krankzinnig.

259
00:12:28,816 --> 00:12:30,150
De Donald liet los

260
00:12:30,183 --> 00:12:32,853
vreemde, verborgen consument
fantasieën in Eerie.

261
00:12:32,886 --> 00:12:35,322
Waren mensen dingen aan het kopen
wilden ze stiekem?

262
00:12:35,355 --> 00:12:37,958
Of was het allemaal reclame
het creëren van nieuwe verlangens

263
00:12:37,991 --> 00:12:39,192
voor spullen die ze niet nodig hadden?

264
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
MAN: Hoe zie ik eruit?

265
00:12:40,894 --> 00:12:42,796
Geweldig!

266
00:12:42,830 --> 00:12:45,365
*Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen

267
00:12:45,398 --> 00:12:47,567
Jongedame!
Jongedame!

268
00:12:47,600 --> 00:12:51,338
Bekijk dit eens.
Dit is zo comfortabel,
je zult niet eens weten dat het aan staat.

269
00:12:51,371 --> 00:12:53,073
Radford, je moet ze tegenhouden.

270
00:12:53,106 --> 00:12:55,208
Marshall, je reageert overdreven.

271
00:12:55,242 --> 00:12:58,345
Er is hier niets aan de hand, maar
een beetje, onschuldig kapitalisme.

272
00:12:58,378 --> 00:13:00,413
Trouwens, iedereen heeft het
zo'n goede tijd.

273
00:13:06,386 --> 00:13:07,955
Ik neem er tien van.

274
00:13:07,988 --> 00:13:09,890
Mam, ga daar vandaan,
je zult gewond raken.

275
00:13:10,991 --> 00:13:12,125
Je moet dit stoppen.

276
00:13:12,159 --> 00:13:13,961
Ze weten het niet eens
wat ze kopen.

277
00:13:13,994 --> 00:13:15,829
Hé, het is de Amerikaanse manier.

278
00:13:15,863 --> 00:13:17,430
Luister, meneer de,

279
00:13:17,464 --> 00:13:20,200
niemand verandert mijn familie in
zombies en komt ermee weg.

280
00:13:20,233 --> 00:13:22,936
Het zijn geen zombies,
het zijn consumenten.

281
00:13:22,970 --> 00:13:25,372
Ja, bovendien, hoe kun je dat doen
vertel het verschil?

282
00:13:25,405 --> 00:13:27,274
Kom op, Simon,
we gaan hier weg.

283
00:13:28,341 --> 00:13:29,843
Ik kom terug.

284
00:13:29,877 --> 00:13:31,411
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

285
00:13:31,444 --> 00:13:35,315
En vergeet niet,
wij zijn 24 uur open.

286
00:13:35,348 --> 00:13:37,017
[SNICKEND]

287
00:13:39,486 --> 00:13:42,089
MARSHALL: Simon en ik trokken ons terug
naar de geheime plek.

288
00:13:42,122 --> 00:13:45,458
De enige plek waar we ons veilig voelden
vanaf Eerie's middernacht
raarheid verkoop.

289
00:13:45,492 --> 00:13:48,896
Wij moesten nemen
buitengewone maatregelen
wakker blijven.

290
00:13:53,166 --> 00:13:55,568
[BLAFFENDE HOND]

291
00:13:55,602 --> 00:13:58,271
SYNDI: Laten we ontbijten.
Wacht even,
Ik hoor iets.

292
00:13:59,039 --> 00:14:00,173
[EDGAR mompelt]

293
00:14:00,207 --> 00:14:01,341
MARSHALL: Ze zijn thuis.

294
00:14:01,975 --> 00:14:04,144
[EDGAR ZINGT]

295
00:14:07,414 --> 00:14:09,016
EDGAR: Goedemorgen!

296
00:14:09,049 --> 00:14:10,517
MARSHALL: Pa, weet je dat?
wie ik ben?

297
00:14:10,550 --> 00:14:14,554
Natuurlijk, zoon,
wat een domme vraag.

298
00:14:14,587 --> 00:14:17,891
Ah, godzijdank, je bent terug,
jij bent normaal.

299
00:14:17,925 --> 00:14:19,159
Bedankt, denk ik.

300
00:14:22,562 --> 00:14:23,563
Mijn God, wat is er gebeurd?

301
00:14:25,032 --> 00:14:26,566
Wat doet dit hier?

302
00:14:26,599 --> 00:14:29,202
Weet je het niet meer?
Niet echt.

303
00:14:29,236 --> 00:14:31,304
*Je kunt er gewoon geen genoeg van krijgen

304
00:14:31,338 --> 00:14:33,373
O, jongen.

305
00:14:33,406 --> 00:14:35,642
Het lijkt erop dat ik het niet kan volhouden
mijn ogen open.

306
00:14:37,110 --> 00:14:42,249
En ik denk dat ik een dutje nodig heb.

307
00:14:42,282 --> 00:14:44,084
Kan er gewoon geen genoeg van krijgen.

308
00:14:44,117 --> 00:14:45,552
Pa?
[Geeuwen]

309
00:14:48,155 --> 00:14:51,358
Ik had de grootste droom
gisteravond.

310
00:14:51,391 --> 00:14:53,426
Hm, ik ook.

311
00:14:53,460 --> 00:14:56,296
Ik droomde dat ik aan het winkelen was
bij de World O'Stuff.
De Wereld O'Stuff?

312
00:14:56,329 --> 00:14:59,499
Ja, ze hadden het
de grootste verkoop.

313
00:15:00,433 --> 00:15:02,302
Mama.
Ja, Marshall?

314
00:15:05,973 --> 00:15:08,208
MARSHALL: Zelfs professioneel
vreemdheid onderzoekers

315
00:15:08,241 --> 00:15:11,644
zoals Simon en ik
waren niet immuun voor de aanval
van reclame.

316
00:15:11,678 --> 00:15:13,646
Eindelijk kreeg de slaap
de beste van ons.

317
00:15:13,680 --> 00:15:16,083
En dat zijn wij ook geworden
winkelende zombies.

318
00:15:16,116 --> 00:15:19,319
[BEIDE ZINGEN]
Kan er gewoon geen genoeg van krijgen.

319
00:15:19,352 --> 00:15:22,055
* Kan er gewoon geen genoeg van krijgen

320
00:15:22,089 --> 00:15:24,424
*Je kunt er gewoon geen genoeg van krijgen

321
00:15:24,457 --> 00:15:26,526
Nou, kijk eens wat we hier hebben.

322
00:15:26,559 --> 00:15:29,462
THE DONALD: Welkom shoppers!

323
00:15:29,496 --> 00:15:33,033
[IN EEN ROBOTSTEM]
Wij willen iets kopen
wij hebben het niet nodig.

324
00:15:33,400 --> 00:15:34,968
Op krediet.

325
00:15:36,536 --> 00:15:40,173
Nou, je hebt geluk.
Ik heb nog maar twee dingen.

326
00:15:40,207 --> 00:15:42,042
Deze is voor jou.

327
00:15:43,476 --> 00:15:46,113
En ik denk dat je dat niet nodig zult hebben
uw geld hierop niet meer terug.

328
00:15:47,580 --> 00:15:49,416
DE DONALD:
Uitstekende selecties!

329
00:15:49,449 --> 00:15:53,586
Nu hoeft u alleen nog maar te tekenen
op de kleine stippellijn.

330
00:15:54,387 --> 00:15:57,024
Daar... gaan we.

331
00:15:57,057 --> 00:16:00,127
Ja, en hier... zijn we er!

332
00:16:01,528 --> 00:16:03,663
[ALARM BLIJFT]

333
00:16:03,696 --> 00:16:06,666
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]

334
00:16:06,699 --> 00:16:10,037
Dat is alles, ik heb geen spullen meer.

335
00:16:10,070 --> 00:16:12,539
[OPGEWONDEN] Ik ben rijk!
Ik ben rijk! Ik ben rijk!

336
00:16:13,273 --> 00:16:15,242
Nou...

337
00:16:15,275 --> 00:16:17,444
Ik neem nu mijn stukje taart.

338
00:16:17,477 --> 00:16:20,413
Ja. [LACHT]
Weet je...

339
00:16:20,447 --> 00:16:23,616
Het is niet echt zo eenvoudig.

340
00:16:23,650 --> 00:16:25,218
[TELEFOON rinkelt]
O!

341
00:16:25,252 --> 00:16:26,719
[RADFORD ZINGT OPGEWONDEN]

342
00:16:27,787 --> 00:16:29,522
Jo. Baas.

343
00:16:29,556 --> 00:16:31,124
Ja. [LACHT]

344
00:16:31,624 --> 00:16:33,493
Je hebt zo gelijk.

345
00:16:35,162 --> 00:16:36,229
Pardon.

346
00:16:40,800 --> 00:16:43,636
[RADFORD ZINGT OPGEWONDEN]

347
00:16:45,172 --> 00:16:46,773
*O, ik ben rijk, ik ben rijk

348
00:16:48,208 --> 00:16:49,776
Ik ga rijk worden!

349
00:16:49,809 --> 00:16:52,312
...laat alles even lang
omdat het vakantie betekent
van hem,

350
00:16:52,345 --> 00:16:54,414
en dat Dash X-kind
heeft geen idee,

351
00:16:54,447 --> 00:16:56,583
Hij denkt dat hij krijgt
een stukje taart.

352
00:16:56,616 --> 00:16:58,218
Stuur dus de bussen.

353
00:16:58,251 --> 00:17:01,621
Het is tijd voor de goede burgers
van Eerie om naar het winkelcentrum te gaan.

354
00:17:01,654 --> 00:17:02,789
[LACHT SLECHTS]

355
00:17:03,990 --> 00:17:09,696
[BOZEN] Niemand, maar dan ook niemand
rommelt met mijn stukje taart.

356
00:17:13,600 --> 00:17:14,634
DASH X: Ja!

357
00:17:14,667 --> 00:17:15,735
Zombieën!

358
00:17:17,104 --> 00:17:19,106
Wakker worden! Hallo?

359
00:17:23,143 --> 00:17:25,112
Bedankt, dat had ik nodig.

360
00:17:25,145 --> 00:17:26,546
Hé, wat is het idee?

361
00:17:27,614 --> 00:17:30,083
Wat zijn we aan het doen?

362
00:17:30,117 --> 00:17:32,352
Vertel me niet dat we in slaap zijn gevallen
en kocht dit spul.

363
00:17:32,385 --> 00:17:33,586
Ik ben bang van wel.

364
00:17:33,620 --> 00:17:36,356
SIMON: Dit is erg cool.

365
00:17:36,389 --> 00:17:39,592
Maar waarom maakten ze een lamp?
gewoon voor een of andere kerel
in uw papieren route?

366
00:17:40,660 --> 00:17:41,761
[CAWING]

367
00:17:43,363 --> 00:17:45,498
Vertel me één ding.

368
00:17:45,532 --> 00:17:48,235
Hebben we iets ondertekend?
terwijl we aan het slaapshoppen waren?

369
00:17:55,342 --> 00:17:58,878
Wat is het?
Kleine lettertjes.

370
00:17:58,911 --> 00:18:01,348
SIMON: Dat is een punt.
MARSHALL: Een vuiltje.

371
00:18:02,482 --> 00:18:03,583
Breng het dichterbij.

372
00:18:05,418 --> 00:18:06,653
[CAWING]

373
00:18:08,255 --> 00:18:11,090
Wacht even, we hebben het nodig
meer vergroting.

374
00:18:20,267 --> 00:18:21,701
MARSHALL: Hier is het.

375
00:18:21,734 --> 00:18:22,802
Kleine lettertjes.

376
00:18:24,271 --> 00:18:28,775
[MARSHALL-LEZING]

377
00:18:28,808 --> 00:18:30,310
Bla, bla.

378
00:18:30,343 --> 00:18:31,911
O, hier is het.

379
00:18:31,944 --> 00:18:34,581
andquot;Als kopers niet betalen
volledig contant,

380
00:18:34,614 --> 00:18:39,152
De Donald Incorporated
mag hun ziel terugnemen.andquot;

381
00:18:39,186 --> 00:18:40,820
SIMON: Wat wil hij?
met onze zielen?

382
00:18:41,788 --> 00:18:43,523
Hij heeft er zelf geen.

383
00:18:44,591 --> 00:18:45,692
Wacht even.

384
00:18:45,725 --> 00:18:48,161
Hij zei iets over
iedereen met de bus naar het winkelcentrum brengen.

385
00:18:48,928 --> 00:18:50,430
BEIDE: Het winkelcentrum?

386
00:18:50,463 --> 00:18:54,601
DE DONALD: Oké,
allemaal aan boord, laten we aan boord gaan.

387
00:18:54,634 --> 00:18:56,703
Genoeg ruimte voor iedereen.

388
00:18:56,736 --> 00:18:59,539
Dat klopt, baas,
iedere burger stapt in

389
00:18:59,572 --> 00:19:01,274
zelfs terwijl we spreken.

390
00:19:01,308 --> 00:19:03,776
Er bleef geen enkele ziel over.

391
00:19:03,810 --> 00:19:08,248
Dat klopt, de grootste 24 uur
trek sinds de afgelopen dagen
van Rome.

392
00:19:08,281 --> 00:19:10,183
Echte oudtestamentische stijl...

393
00:19:10,217 --> 00:19:14,454
Wat is er aan de hand?
Hé, maak je geen zorgen, jongen,
Je zult het winkelcentrum geweldig vinden.

394
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Wat is er aan de hand?

395
00:19:16,523 --> 00:19:20,527
Wil je niet voor altijd winkelen?
en altijd en eeuwig?

396
00:19:20,560 --> 00:19:21,561
[LAGEN]

397
00:19:23,330 --> 00:19:24,797
Allemaal aan boord!

398
00:19:24,831 --> 00:19:26,533
Allemaal aan boord!

399
00:19:28,335 --> 00:19:31,738
Meneer Radford, wat is er aan de hand?
Je moet het stoppen.

400
00:19:31,771 --> 00:19:35,174
[Geeuwend] Ik zou graag willen, Marshall,
Dat zou ik echt doen, maar...

401
00:19:36,409 --> 00:19:38,177
we hebben allemaal de contracten ondertekend.

402
00:19:38,978 --> 00:19:40,247
Een deal is een deal.

403
00:19:40,280 --> 00:19:41,348
[DEURBEL DINGEN]

404
00:19:41,381 --> 00:19:43,483
THE DONALD: Jij tekent en jij gaat.
Waarschuwing emptor, jongen.

405
00:19:43,516 --> 00:19:44,851
Laat de koper oppassen.

406
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
[SCHREEUWEND] Ah, nee!

407
00:19:50,557 --> 00:19:52,292
DASH X: Hij rent.
Hij komt terug.

408
00:19:52,325 --> 00:19:55,962
Niemand ontsnapte aan dit wetsvoorstel,
Dood en belastingen, hè, Radford?

409
00:19:55,995 --> 00:19:58,565
Hé jongens, het spijt me echt.

410
00:19:58,598 --> 00:20:01,501
Maar dat kan niet
om deze man te verslaan.

411
00:20:02,602 --> 00:20:04,571
We hebben het onszelf aangedaan, denk ik.

412
00:20:06,373 --> 00:20:10,243
Dat shoppen heb ik me nooit gerealiseerd
kan zo dodelijk zijn.

413
00:20:10,277 --> 00:20:11,911
MAN: Eh, excuseer mij.

414
00:20:11,944 --> 00:20:16,449
Wie van jullie
is Bartholomew J. Radford?

415
00:20:16,483 --> 00:20:22,489
Een burgerservicenummer
9-5-1-9-6-1-2-3-5.

416
00:20:22,522 --> 00:20:24,491
Dat ben ik.
Oh.

417
00:20:24,524 --> 00:20:26,693
Binnenlandse Belastingdienst.

418
00:20:28,027 --> 00:20:30,630
Ik... [STAMMERS]

419
00:20:32,365 --> 00:20:33,366
Belastingdienst?

420
00:20:35,335 --> 00:20:37,704
We moeten naar een audit.

421
00:20:37,737 --> 00:20:41,474
Het lijkt erop dat je geen aangifte hebt gedaan
een terugkeer sinds 1979.

422
00:20:42,842 --> 00:20:44,277
Heb ik hier een keuze?

423
00:20:46,946 --> 00:20:49,782
Kon ik niet gewoon gaan
rechtstreeks naar de hel?

424
00:20:49,816 --> 00:20:53,019
Sorry, meneer Radford,
maar je reis zal moeten wachten.

425
00:20:53,052 --> 00:20:56,523
Ik zal nodig hebben
al uw winkelbonnen.

426
00:20:56,556 --> 00:20:57,890
DASH X: Maar hij heeft ze niet.

427
00:21:01,027 --> 00:21:02,495
Dat doet hij.

428
00:21:03,530 --> 00:21:05,798
B-Maar...

429
00:21:05,832 --> 00:21:07,467
Maar deze zijn van mij.

430
00:21:08,835 --> 00:21:10,837
Dit zijn mijn contracten.

431
00:21:10,870 --> 00:21:13,406
Misschien heb je mij niet gehoord.

432
00:21:13,440 --> 00:21:15,608
Binnenlandse Belastingdienst.

433
00:21:15,642 --> 00:21:17,777
[STOTTEREN]

434
00:21:25,485 --> 00:21:27,320
Daar gaat u, meneer.

435
00:21:27,354 --> 00:21:30,089
Ik wil graag dat je het weet
dat was meneer Radford

436
00:21:30,122 --> 00:21:32,525
volledig meewerken
in deze kwestie.

437
00:21:32,959 --> 00:21:34,327
Bedankt.

438
00:21:34,361 --> 00:21:36,062
MARSHALL:
De Donald was geen goede verliezer.

439
00:21:36,095 --> 00:21:38,665
Er zijn maar twee dingen
die zeker zijn in deze wereld

440
00:21:38,698 --> 00:21:40,567
volgens Benjamin Franklin.

441
00:21:40,600 --> 00:21:42,001
Dood en belastingen.

442
00:21:42,034 --> 00:21:46,439
Tweehonderd jaar later
in Eerie had de oude Ben geen idee
hoe gelijk hij had.

443
00:22:02,589 --> 00:22:03,756
[CAWING]

444
00:22:05,658 --> 00:22:06,859
[ALLEEN GAUWEN]

445
00:22:12,732 --> 00:22:14,100
Wat is er gebeurd?

446
00:22:15,468 --> 00:22:17,470
Waar zijn we?

447
00:22:17,504 --> 00:22:20,840
Marilyn, wat ben je aan het doen?
buiten in je nachtjapon?

448
00:22:20,873 --> 00:22:23,075
Denk dat ik het je ga vragen
hetzelfde.

449
00:22:28,948 --> 00:22:31,851
We hebben allemaal kanten
aan onze persoonlijkheid

450
00:22:33,586 --> 00:22:35,755
die we normaal nooit te zien krijgen.

451
00:22:36,856 --> 00:22:38,825
Marshall?
DASH X: Wauw.

452
00:22:39,459 --> 00:22:41,093
Net als op televisie.

453
00:22:41,127 --> 00:22:44,497
[CHUCKLES] Het vermommingspakket
Ik heb je verkocht.

454
00:22:44,531 --> 00:22:48,568
Weet u, heren, dit is zo
heeft mij een waardevolle les geleerd.

455
00:22:48,601 --> 00:22:51,971
Het beste in het leven
kan niet worden gekocht of verkocht,

456
00:22:52,004 --> 00:22:55,408
het heeft geen prijs en zonder dat,

457
00:22:55,442 --> 00:22:56,876
niets doet er toe.

458
00:22:57,777 --> 00:22:59,078
Nou, wat is het?

459
00:23:00,012 --> 00:23:01,147
Ziel.

460
00:23:01,981 --> 00:23:04,417
Dat is andquot;een ziel,

461
00:23:04,451 --> 00:23:07,019
Dhr. RADFORD:
Tjonge, dat was dichtbij.

462
00:23:07,053 --> 00:23:09,589
MARSHALL: Ja, de duivel
Ik heb je bijna te pakken, hè?

463
00:23:09,622 --> 00:23:12,892
Dhr. RADFORD:
Nee, ik werd bijna gecontroleerd.

464
00:23:12,925 --> 00:23:15,495
MARSHALL: Griezelige zielen
waren voorlopig veilig.

465
00:23:15,528 --> 00:23:18,030
In ieder geval tot Radfords audit
was voorbij.

466
00:23:18,064 --> 00:23:20,933
En weet je, bij de belastingdienst...
dat kan een eeuwigheid duren.

467
00:23:20,967 --> 00:23:22,935
[ALARM BLIJFT]

468
00:23:30,477 --> 00:23:34,046
[THEMAMUZIEK SPELEN]